У меня есть одна аццки мне иногда мешающая проблема – я не могу читать переводы интервью, если меня коробит стиль написания… Мне проще найти английский вариант и прочитать, чем читать сделанный перевод, который часто совершенно официально-безликий… Именно по этой совершенно дурацкой причине я када-то и взялась за переводы интересных мне интервью – я просто физически не могу себя заставить читать то, что напоминает мне полумашинный перевод… Сразу вспоминается мой самый первый перевод интервью, который до сих пор не доходят руки нормально переделать, а то читать откровенно стыдно – тошнит от собственного официоза xDD. Будь прокляты когда-то бывшие у меня друзья-переводчики, которые за непродолжительно время моего с ними общения успели прочитать достаточно лекций на тему, что такое нормальный перевод, а что – банальный подстрочник и к литературному переводу отношения не имеет никакого… Лекции сожрали мой неокрепший детский мозг и повредили нежную психику, и из-за этой приобретённой антипатии к половине имеющихся переводов я щас сижу и романтично обнимаюсь с лингвой за компанию с вордом и перевожу кёхино Haiiro no Ginka’овское интервью… А главное, читать получившуюся ахинею смогу тока я сама и ещё пара знакомых…зато я не буду морщиться на каждом слове xDD. Воистину моя тяга к удовлетворению собственных мелких прихотей не знает границ и тесно дружит с моим же моральным мазохизмом Х))
@темы:
meaningless thougts
-
-
15.05.2008 в 13:32-
-
15.05.2008 в 13:33-
-
15.05.2008 в 13:47если бы я помнила, я бы могла найти этот фик снова...но я не помню >___<
такое ощущение, что читала в прострации какой-то, обычно я хоть примерно помню, а тут ащще ноль...я уже пыталась его найти опять, не получилось оО
Night_raven
ну извините...я ащще-то не специально ))
-
-
15.05.2008 в 14:03-
-
15.05.2008 в 14:04а я вечно гоняю по всяким, мне так интереснее...тока потом не помню что и где читала ))
-
-
15.05.2008 в 14:10кстати, кто у тя любимчик в Дирах?) Као?) насколько я понял... ^^
-
-
15.05.2008 в 14:15ну так как я читаю тока избранные пейринги, то мне обычно не хватает ))
кстати, кто у тя любимчик в Дирах?) Као?) насколько я понял... ^^
у меня нет там "любимчиков", я обожаю этих людей за их творческий потенциал и невероятную работоспособность...и да, за ту музыку и ту атмосферу, которую они создают музыкой...просто као - пафосная тварь,а я люблю пафосных тварей, у них аура офигенная XDDD
меня ещё откровенно прёт кёхина мизатропия )))
а так, я люблю их всех как людей и как творческих личностей О_о
-
-
15.05.2008 в 14:22я бы лучше и не сказал XDDD
а так, я люблю их всех как людей и как творческих личностей
во)))) ну так же картина и тот же пациент)))) мы тут с Natuno долго эту тему обсуждали и пришли к выводу, что любим их всех))) просто кого-то больше кого-то меньше)))
-
-
15.05.2008 в 14:24я бы лучше и не сказал XDDD
ну просто это наш с Алисой любимый термин, он вполне отражает сущность лидера, хотя я обожаю его неимоверно ))
просто исходя из характеров кто-то мне ближе по пониманию, кто-то чуть дальше, но это единственная группа где я нежно люблю всех её членов и искренне восхищаюсь их личностными качествами )))
-
-
15.05.2008 в 14:30кстати, хотел спросить. говорят, что Диру будут опять работать с Йошики Хаяши. НафиГ он опять им сдался? не знаешь...?
-
-
15.05.2008 в 14:33что работают - слышала, а нафиХ - не знаю...я не люблю Йоша, но даже я признаю, что он - профекссионал...раз работают - значит им надо, каору не страдает необдуманными решениями оО
песни для меня есть, я очень критично отношусь к творчесву даже любьимых групп...или лучше сказать именно любимых групп, так что вот...но мне нравится,что при всём при этом они развиваются и пробуют что-то новое...хотя обещанные написанный на коленках альбом меня заранее пугает ))
-
-
16.05.2008 в 11:01жааалко. мну так интересно что это за фик..... >_<
а я вечно гоняю по всяким, мне так интереснее...тока потом не помню что и где читала ))
я такая же... только некоторые моменты я помню что и откуда Х))
я обожаю этих людей за их творческий потенциал и невероятную работоспособность...и да, за ту музыку и ту атмосферу, которую они создают музыкой...
хех... если б все такие были было б намного проще что-то доказать, а то есть некоторые люди, которым вобще нифига даже сказать не можешь из-за их предубеждений...
это единственная группа где я нежно люблю всех её членов и искренне восхищаюсь их личностными качествами )))
у мну тоже самое, прям слово в слово....
у них в творчестве ни одной песни, которая мне не нравилась бы О_о
не, ну парочка найдеться, которую я не слушаю. но если брать все в целом то... я слушаю ВСЁ их творчество и ВСЕ их песни... просто некоторые более редко чем остальные...
каору не страдает необдуманными решениями оО
аха, он же трудоголик. вечно что-то придумает.... >.<
отя обещанные написанный на коленках альбом меня заранее пугает ))
а мну ждет не дождется.. я люблю пугаться, когда уже вижу ЧТО передо мной))))) Х)))
-
-
16.05.2008 в 14:04жааалко. мну так интересно что это за фик.....
я просто тупо даже не уверена, что это был не гетовый фик...я обычно их не читаю ащще, но иногда рекомендуют и приходится ))
хех... если б все такие были было б намного проще что-то доказать, а то есть некоторые люди, которым вобще нифига даже сказать не можешь из-за их предубеждений...
ха! первое, что я услышала, када мы переодевали футболке в туалете концертного зала после концерта была фраза "oh! Kaoru was so sexy!"...на этот моменте я подавилась, сдохла и окончательно убедилась в фразе того дня про бедные диры xDDD
не, ну парочка найдеться, которую я не слушаю. но если брать все в целом то... я слушаю ВСЁ их творчество и ВСЕ их песни... просто некоторые более редко чем остальные...
я уже писала выше, что как раз у меня есть достаточно их песен, которые я не люблю, но тем не менее в состоянии оценить их развитие, даже если конкретный результат лично мне не нравится xDDD
аха, он же трудоголик. вечно что-то придумает.... >.<
просто он как все тигры умеет заниматься с полной отдачей тока любимым делом...но есси любимое дело есть - хновите эту махину нацеленную на работу xDD
а мну ждет не дождется.. я люблю пугаться, когда уже вижу ЧТО передо мной))))) Х)))
не наю, меня всё равно пугает =)
-
-
16.05.2008 в 14:10ыыыыыы.... я вот ща тоже сдох... они б его еще до нижнего белья б обсудили... вот услышишь такое и не поймешь чего люди больше ждут от концерта - зрелища или музыки X(
-
-
16.05.2008 в 14:10сочувствую.....
я уже писала выше, что как раз у меня есть достаточно их песен, которые я не люблю, но тем не менее в состоянии оценить их развитие
в принципе, если судить здраво, то как раз развитие очень важно, так как от него зависит и творчество. так что я с тобой согласна. не обязательно любить все песни. главное понимать их и все что с ними связанно..
просто он как все тигры умеет заниматься с полной отдачей тока любимым делом..
хорошо, что он не обезьяна.... >_<
-
-
16.05.2008 в 14:12сочувствую.....
я пережила это как-то xDD
хорошо, что он не обезьяна.... >_<
а что? у меня был очень хороший человечек - обезьяна...и када мне удавалось поймать этот вечный двигатель примерно раз в пару месяцев я даже очень его любила xDDD
-
-
16.05.2008 в 14:13а вот за такой можно и пинок под пятую получить
-
-
16.05.2008 в 14:14-
-
16.05.2008 в 14:17ну так ты вроде тоже не обезьяна о__О
-
-
16.05.2008 в 14:23-
-
16.05.2008 в 14:27как у вас всё сложно ))
хотя...я вот никада не относилась болезненно к критике тигров, я ещё под половиной подписаться могу )))
не зря же на востоке считалось что это не самый благополучный год для рождения дочерей xDDD
-
-
16.05.2008 в 14:28-
-
16.05.2008 в 14:36угу, тигр...аццкая хрень на самом деле...зато на приключения тянет )))
ахха, и мы друг друга убьём =)))
-
-
16.05.2008 в 14:37-
-
16.05.2008 в 14:40-
-
16.05.2008 в 14:41а, ну да, я не посмею поднять руку на священную гитару...что не помешает ему прибить меня не священным стулом xDD
-
-
16.05.2008 в 14:44-
-
16.05.2008 в 14:45Это ты так мило Као называешь специально или случайно? ))
а то у меня ассоциации с удавом из маугли xDDD
не, за Шина точно не хочу, я вполне себе люблю каору )). Шин слишком жеманен для моей привыкшей к мужиГам психики ))
-
-
16.05.2008 в 14:49Шин слишком жеманен для моей привыкшей к мужиГам психики ))
и тебе его не жалко? ах бедный шин... но замуж за него я тоже б не пошла))) сильно тихий... хотя говорят "в тихом омуте..", но чего не знаю, того не знаю...
-
-
16.05.2008 в 14:53Као - это мило, но вот кОа это как-то странно xDDD
нууу...он вообще сложная личность, это у него на роже написано...так что не думаю, что он он во всех ситуациях хладнокровен и невозхмутим )))
тем более я как вспомню как они с даем на пару в старые времена ржали, так сразу осознаю, что "грозный лидер-сама" маска ничем не хуже остальных ))
и тебе его не жалко? ах бедный шин... но замуж за него я тоже б не пошла))) сильно тихий... хотя говорят "в тихом омуте..", но чего не знаю, того не знаю...
мне? мне скорее давно интересно, как он уже 10 с лишним лет с этими раздолбаями уживается xDDD